Circles

The circle of life, the circle of friends, the family circle, the surroundings. The course of the seasons, the planetary system… Everything is running in circles. Everything has a sound. Is it a stone swinging over a blue surface or a planet floating over water? Planet Earth lost in the universe? Maybe a pendulum? The course of time? Or just a swinging stone?

CIRCLES ” is an object theatre meditation on the big questions that circle around us. A bucket is swinging and losing sand. It moves in circles and paints a spiral on a blue ground. Animals appear, people join in, a world evolves, stories begin…

دوائر

دائرة الحياة، دائرة الأصدقاء، دائرة الأسرة، محيطنا. تتابع فصول السنة، نظام الكواكب … كل شيء يتحرك في دوائر. كل شيء له صوت. حجر يتأرجح فوق سطح أزرق، أم كويكب فوق الماء؟ أم هي الأرض سارحة في الكون؟ ربما هو بندول الساعة؟ مرور الوقت في عقاربها؟ أم مجرد حجر يتأرجح؟

دوائر عرض مسرح أشياء يتأمل الأسئلة الكبيرة التي تحاوطنا. يتأرجح الدلو فتنسكب منه الرمال في دوائر لترسم دوامة على الأرض الزرقاء و تظهر الحيوانات شيئًا فشيئاً، ثمّ ينضم الناس إليها، يتشكّل عالم، وتبدأ حكايات

HELIOS Theater is an independent theatre company with a children’s theatre house in the city of Hamm. It was founded by artists in Cologne in 1989 and moved to Hamm in Westfalia in 1997. The theatre’s repertoire currently contains 9 productions, 3 of them for the very young.

هيليوس هي شركة مستقلة للإنتاج المسرحي للأطفال لها مسرح خاص في مدينة هام، ألمانيا. تأسست في 1989 وانتقلت إلى مقرّها الحالي في هام، ويستفاليا في 1997. أنتجت هيليوس تسعة عروض للأطفال، ثلاثة منهم تستهدف الأعمار الصغيرة جدًا